1
00:02:24,394 --> 00:02:27,396
महामानव प्रिन्स यूचे आगमन!

2
00:02:29,733 --> 00:02:30,900
महाराज.

3
00:02:31,068 --> 00:02:33,152
प्रिन्स यू, सर्वकाही तयार आहे का?

4
00:02:36,448 --> 00:02:38,574
आई, जय त्याच्या वाटेवर आहे.

5
00:02:39,243 --> 00:02:40,409
तो राजवाड्यात आहे का?

6
00:02:40,577 --> 00:02:43,246
नाही, तो ऑफिशियल इनमध्ये आहे
ऑर्डरची प्रतीक्षा करत आहे.

7
00:02:43,914 --> 00:02:46,666
प्रथम भावाचा उल्लेख केला
की वडील येताच. . .

8
00:02:46,834 --> 00:02:48,751
. . . तो जाण्यासाठी परवानगी मागेल.

9
00:02:49,628 --> 00:02:51,128
त्याला किंगझोऊला जायचे आहे.

10
00:03:13,986 --> 00:03:14,986
आई.

11
00:03:29,376 --> 00:03:31,961
महारानी आली!

12
00:03:40,137 --> 00:03:41,304
पहिला भाऊ.

13
00:03:43,056 --> 00:03:44,307
महाराज.

14
00:04:08,165 --> 00:04:09,415
तर तुम्ही जात आहात.

15
00:04:11,418 --> 00:04:12,668
तुम्हाला भीती वाटते का?

16
00:04:13,670 --> 00:04:15,129
तू माझी आई आहेस!

17
00:04:17,841 --> 00:04:21,230
तू आता नाही...
आम्ही जिव्हाळ्याचा झालो आहोत
तीन वर्षांसाठी.

18
00:04:22,446 --> 00:04:24,246
पण, मी पहिला आहे
माझ्या वडिलांचा मुलगा.

19
00:04:33,732 --> 00:04:34,941
आई!

20
00:04:35,108 --> 00:04:36,567
तू मला दूर का ढकललेस?

21
00:04:41,698 --> 00:04:44,991
आपण इच्छित असल्यास, गोष्टी बदलल्या जाऊ शकतात.

22
00:04:45,191 --> 00:04:46,786
आम्ही काहीही बदलू शकत नाही आई.

23
00:04:50,332 --> 00:04:51,540
तरीही, मला प्रयत्न करायला आवडेल.

24
00:04:53,543 --> 00:04:54,710
मला सांगा.

25
00:04:56,136 --> 00:04:57,582
जा आणि स्वागत
प्रथम सम्राट.

26
00:05:14,606 --> 00:05:05,782
दिवस उजाडतो.

27
00:05:16,775 --> 00:05:18,901
न्यायालय अध्यक्षस्थानी आहे.

28
00:05:19,236 --> 00:05:20,569
सर्वांना शांती.

29
00:05:21,113 --> 00:05:22,989
वाघाचा तास आहे.

30
00:05:25,450 --> 00:05:27,326
दिवस उजाडतो.

31
00:05:27,619 --> 00:05:29,578
न्यायालय अध्यक्षस्थानी आहे.

32
00:05:29,913 --> 00:05:31,288
सर्वांना शांती.

33
00:05:31,665 --> 00:05:34,667
वाघाचा तास आहे.

34
00:05:39,756 --> 00:05:41,549
तुझा सेवक गुडघे टेकतो
महाराणीच्या आधी.

35
00:05:41,717 --> 00:05:44,135
महाराज औषध
तासासाठी तयार आहे.

36
00:07:07,511 --> 00:07:09,136
सम्राटाच्या आज्ञेने. . .

37
00:07:09,304 --> 00:07:10,888
. . . आपल्या चेंबरमध्ये निवृत्त व्हा!

38
00:07:11,056 --> 00:07:13,099
स्वागत समारंभ रद्द!

39
00:07:13,600 --> 00:07:15,434
आपल्या चेंबरमध्ये निवृत्त व्हा!

40
00:07:15,602 --> 00:07:17,353
स्वागत समारंभ रद्द!

41
00:07:17,854 --> 00:07:19,271
सम्राट आज्ञा करतो. . .

42
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
. . . आपल्या चेंबरमध्ये निवृत्त व्हा!

43
00:07:21,191 --> 00:07:23,192
स्वागत समारंभ रद्द!

44
00:07:23,527 --> 00:07:25,194
आपल्या चेंबरमध्ये निवृत्त व्हा!

45
00:07:25,403 --> 00:07:27,196
स्वागत समारंभ रद्द!

46
00:07:27,614 --> 00:07:31,075
महाराज, सम्राट आज्ञा करतो
प्रत्येकाने आपापल्या खोलीत परत जावे.

47
00:07:31,243 --> 00:07:32,673
सोहळा रद्द झाला आहे.

48
00:07:33,829 --> 00:07:36,123
- तो कुठे आहे?
- तो गेला. . .

49
00:07:36,123 --> 00:07:38,749
. . .ऑफिशियल इन ला.
महाराज. . .

50
00:07:38,917 --> 00:07:41,822
. . .सम्राट उपस्थितीची विनंती करतो
महारानी आणि दोन राजपुत्रांचे. . .

51
00:07:41,822 --> 00:07:44,088
. . .क्रिसॅन्थेमम टेरेसवर
उद्या सकाळी.

52
00:07:46,049 --> 00:07:47,967
ऑफिशियल इन

53
00:07:53,807 --> 00:07:56,475
महाराज राजकुमार जय,
सम्राट आला आहे.

54
00:08:01,565 --> 00:08:03,190
तुझा मुलगा तुझ्यापुढे गुडघे टेकतो.

55
00:08:22,002 --> 00:08:25,087
बाबा, हा मोठा सन्मान आहे
ही भेट घेण्यासाठी.

56
00:08:43,315 --> 00:08:44,732
आता.

57
00:10:06,856 --> 00:10:09,108
वडिलांचा पराक्रम अतुलनीय आहे.

58
00:10:10,527 --> 00:10:13,237
तुम्हाला पाठवण्याचा निर्णय
सीमेपर्यंत. . .

59
00:10:13,405 --> 00:10:14,863
. . .योग्य होते.

60
00:10:15,532 --> 00:10:17,491
मी आज इथे आलो. . .

61
00:10:17,659 --> 00:10:19,576
. . तुम्हाला आठवण करून देण्यासाठी. . .

62
00:10:20,036 --> 00:10:22,013
... तुमच्या भूतकाळातील चुका.

63
00:10:24,800 --> 00:10:25,736
जग खूप आहे..

64
00:10:26,604 --> 00:10:29,603
... आपल्याकडे असताना
काय दिले आहे..

65
00:10:30,046 --> 00:10:31,500
कधीही घेऊ नका. . सक्तीने

66
00:10:31,536 --> 00:10:32,775
. . .मी काय देत नाही.

67
00:10:34,467 --> 00:10:39,052
वडिलांचे सल्ले शब्द...
...मान्यता आहे.

68
00:10:46,057 --> 00:10:47,593
माझ्याबरोबर राजवाड्यात परत या.

69
00:11:07,417 --> 00:11:09,835
महामानव राजकुमार जयचे आगमन!

70
00:11:10,003 --> 00:11:11,754
तो येथे आहे.

71
00:11:16,301 --> 00:11:18,093
तुझा मुलगा तुझ्यापुढे गुडघे टेकतो.

72
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
आई.

73
00:11:25,643 --> 00:11:27,853
याला तीन वर्षांहून अधिक काळ लोटला आहे.

74
00:11:28,271 --> 00:11:29,980
तू बरा झाला आहेस का?

75
00:11:35,111 --> 00:11:36,528
मी खूप बरा आहे.

76
00:11:40,617 --> 00:11:41,617
आणि तू?

77
00:11:41,868 --> 00:11:43,801
माझ्याकडे फक्त आहे. . .

78
00:11:44,191 --> 00:11:46,288
. . .मला फक्त तुझी आठवण आली.

79
00:11:54,631 --> 00:11:56,167
तुम्हाला त्रास झाला असेल.

80
00:11:56,709 --> 00:11:57,792
मी ठीक आहे.

81
00:13:26,508 --> 00:13:28,485
धर्मादाय कोणतीही ओळख शोधत नाही.

82
00:13:29,001 --> 00:13:30,590
सद्गुण कोणतेही बक्षीस शोधत नाही.

83
00:13:31,054 --> 00:13:32,874
पीक मुबलक आहे.

84
00:13:33,405 --> 00:13:34,872
तो सशाचा तास आहे.

85
00:13:37,377 --> 00:13:39,121
आपले..महाराज. . .

86
00:13:40,877 --> 00:13:44,181
. . .महारानी तिला घेऊन जात आहे
तुम्ही सांगितल्याप्रमाणे औषधी वनस्पती.

87
00:13:47,517 --> 00:13:49,093
तुमच्या इच्छेचे पालन करणे. .

88
00:13:50,069 --> 00:13:52,421
. . .काळी बुरशी जोडली जात आहे
माझी मुलगी, चॅन द्वारे.

89
00:13:53,478 --> 00:13:54,636
कोणालाच माहीत नाही

90
00:13:59,108 --> 00:14:00,206
किती दिवस झाले ते ?

91
00:14:00,813 --> 00:14:01,510
दहा दिवस.

92
00:14:03,290 --> 00:14:04,165
कसे आहात
आणि वडील?

93
00:14:04,165 --> 00:14:05,974
अपरिवर्तित मी समजा!

94
00:14:07,343 --> 00:14:07,858
होय.

95
00:14:14,262 --> 00:14:16,367
इतके chrysanthemums का?
आई

96
00:14:17,059 --> 00:14:18,331
उत्सवासाठी आहे

97
00:14:26,533 --> 00:14:28,325
आई! आई!

98
00:14:28,785 --> 00:14:31,579
-महाराज! महाराज!
- काय चालले आहे?

99
00:14:31,788 --> 00:14:33,495
महाराज,
तुझ्या सेवकाला माहीत नाही.

100
00:14:33,873 --> 00:14:35,816
तिसरी वेळ आहे
हे घडले आहे.

101
00:14:51,307 --> 00:14:52,990
आई, प्लीज काय झालंय?

102
00:14:52,990 --> 00:14:54,515
जा, मला सांग.

103
00:15:07,399 --> 00:15:08,434
तू विश्रांती घे, आई.

104
00:15:10,079 --> 00:15:16,523
.... मला सर्व भरतकाम पूर्ण करावे लागेल
क्रायसॅन्थेमम उत्सवापूर्वी.

105
00:15:16,723 --> 00:15:18,316
तुम्ही औषध घेत आहात का?

106
00:15:18,316 --> 00:15:22,532
आता तुम्ही जावे
आणि आपल्या भावांना पहा

107
00:15:25,258 --> 00:15:27,384
महामानव राजकुमार जयचे आगमन!

108
00:15:28,511 --> 00:15:30,488
मी माझ्या भाऊ, वान यांना नमन करतो.

109
00:15:31,397 --> 00:15:32,031
नमस्कार, जय

110
00:15:33,015 --> 00:15:33,600
कृपया... धन्यवाद.

111
00:15:34,632 --> 00:15:36,300
- दुसरा भाऊ.
- हॅलो यू.

112
00:15:42,614 --> 00:15:46,056
मी ऐकले की वडिलांनी त्यांची योजना बदलली
आणि तुमचे वैयक्तिकरित्या स्वागत केले.

113
00:15:48,960 --> 00:15:50,913
दूर राहणे कठीण होते

114
00:15:52,005 --> 00:15:52,633
बरं झालं.

115
00:15:54,448 --> 00:15:56,236
आई खूप आजारी आहे

116
00:15:56,236 --> 00:15:59,030
ती अशक्त आहे असे आम्हाला वाटते.

117
00:15:59,030 --> 00:16:02,059
ती अनेकदा औषध घेते.

118
00:16:07,979 --> 00:16:10,574
तिला वाटते की ती
खूप भरतकाम करत आहे.

119
00:16:39,865 --> 00:16:40,542
वडील!

120
00:16:40,742 --> 00:16:13,044
ते उत्सवासाठी असले पाहिजेत.

121
00:16:44,898 --> 00:16:46,554
तुम्ही क्राउन प्रिन्स पाहिला आहे का?

122
00:16:46,554 --> 00:16:50,029
- मी क्राऊन प्रिन्सला का भेट देऊ?
- वडिलांना माहित आहे.

123
00:16:51,219 --> 00:16:53,131
तुला काय माहीत?

124
00:16:54,309 --> 00:16:55,996
जा, त्याला भेटायला जा

125
00:16:56,702 --> 00:16:57,196
हलवा!

126
00:17:13,060 --> 00:17:15,844
ती पर्शियन काळी बुरशी आहे.
ते खूप शक्तिशाली आहे

127
00:17:17,989 --> 00:17:20,942
थोड्या काळासाठी दिवसातून दोन ग्रॅम
तुम्हाला वेडा बनवू शकतो. . .

128
00:17:25,461 --> 00:17:27,640
चॅन, तुला वाटतं तुला खूप माहिती आहे... पुरेशी

129
00:17:29,545 --> 00:17:31,538
पण सम्राज्ञी--
- एक शब्द श्वास घेऊ नका.

130
00:17:31,538 --> 00:17:32,609
आम्ही मारले जाऊ!

131
00:17:49,454 --> 00:17:51,849
राष्ट्राचा कायदा. . .

132
00:17:51,849 --> 00:17:54,289
. . . घराची आज्ञा. . .

133
00:17:54,289 --> 00:17:56,577
. . .प्राचीन तरीही अपरिवर्तित.

134
00:17:56,993 --> 00:17:59,065
हा ड्रॅगनचा तास आहे.

135
00:18:10,370 --> 00:18:11,913
तुझा सेवक गुडघे टेकतो
महाराणीच्या आधी.

136
00:18:11,913 --> 00:18:14,058
महाराज औषध
तासासाठी तयार आहे.

137
00:18:19,350 --> 00:18:20,372
तर तू चान आहेस.

138
00:18:20,372 --> 00:18:22,700
होय, माझे नाव चॅन आहे.

139
00:18:23,359 --> 00:18:26,138
- आणि आमचे वैद्य तुझे वडील आहेत का?
-हो.

140
00:18:31,540 --> 00:18:34,929
तो क्राउन प्रिन्स दिसतो
काही फिकट गुलाबी आहे.

141
00:18:37,838 --> 00:18:40,313
महारानी माझे मत विचारत आहे का?

142
00:18:45,237 --> 00:18:46,959
माझे काम फक्त औषध तयार करणे आहे.

143
00:18:46,959 --> 00:18:49,659
मला राजकुमार फारसा माहीत नाही.

144
00:18:51,005 --> 00:18:51,771
असे आहे का?

145
00:18:57,738 --> 00:18:58,519
आत या.

146
00:20:05,447 --> 00:20:06,246
"सर्वोच्च पर्वतांवर
त्याच वर. . .

147
00:20:06,455 --> 00:20:11,227
. . . पण एक भाऊ बेपत्ता आहे,
त्याच्या केसात बेरी नसतात."

148
00:20:12,424 --> 00:20:13,598
राजकुमार जय परतला.

149
00:20:15,147 --> 00:20:16,483
कुटुंब पुन्हा एकत्र आले आहे.

150
00:20:27,465 --> 00:20:29,285
कोण सांगेल मला,
आम्ही यावर का एकत्र होतो

151
00:20:29,285 --> 00:20:31,888
. . .टेरेस प्रत्येक क्रायसॅन्थेमम
सण, तुला माहीत आहे का?

152
00:20:35,478 --> 00:20:38,085
होय बाबा, नवव्या दिवशी
नवव्या महिन्यातील

153
00:20:38,085 --> 00:20:40,289
सूर्य आणि चंद्र
एकत्र सामील व्हा.. एक आहे.

154
00:20:40,289 --> 00:20:43,829
हे सामर्थ्य आणि सुसंवादाचे प्रतीक आहे
कुटुंबातील आणि आम्ही साजरे करतो. . .

155
00:20:43,829 --> 00:20:46,084
-. . या उंच गच्चीवर.
- तू चांगला अभ्यास केला आहेस.

156
00:20:46,913 --> 00:20:50,133
टेरेस गोल आहे.
टेबल चौकोनी आहे.

157
00:20:50,133 --> 00:20:51,318
प्रतिनिधित्व करत आहे..

158
00:20:51,318 --> 00:20:54,060
तो स्वर्ग गोल आहे आणि
पृथ्वी चौरस आहे.

159
00:20:54,060 --> 00:20:57,613
स्वर्गाचा नियम
पृथ्वीवरील जीवनाचा नियम ठरवते. . .

160
00:20:57,613 --> 00:21:01,275
. . . वर्तुळाखाली, चौकात,
प्रत्येकाला त्याचे योग्य स्थान आहे.

161
00:21:01,275 --> 00:21:03,604
याला नैसर्गिक नियम म्हणतात.

162
00:21:04,087 --> 00:21:07,417
माझ्या सर्व पुत्रांना आणि कोणाला
ते उत्सुक आहेत. . .

163
00:21:07,642 --> 00:21:10,560
. . .सर्व नातेसंबंध या कायद्याचे पालन करतात.

164
00:21:10,560 --> 00:21:12,724
मला आणखी काही विनंत्या?

165
00:21:12,724 --> 00:21:13,784
माझे वडील. .

166
00:21:13,784 --> 00:21:15,968
. . . मी तुम्हाला परवानगी मागतो. . .

167
00:21:15,968 --> 00:21:17,738
. . .किंगझोऊला जाण्यासाठी.

168
00:21:17,738 --> 00:21:20,085
म्हणून तुम्हाला हवे आहे
सीमेवर पाठवायचे?

169
00:21:20,085 --> 00:21:22,050
मला जग पहायचे आहे. . .

170
00:21:22,050 --> 00:21:24,196
. . .या राजवाड्याच्या बाहेर
ते कसे आहे?

171
00:21:29,986 --> 00:21:30,680
आणखी काही?

172
00:21:33,276 --> 00:21:33,934
वडील.

173
00:21:33,934 --> 00:21:37,075
- मी परवानगी मागेन.
- मी ऐकतोय..

174
00:21:37,075 --> 00:21:40,128
... मला माहीत नाही
ते योग्य असेल तर. . . .

175
00:21:40,128 --> 00:21:41,938
तुला कळल्यावर सांग.

176
00:21:46,823 --> 00:21:50,140
तुझे औषध अजून संपले नव्हते
ड्रॅगनच्या वेळी.

177
00:21:51,278 --> 00:21:51,953
किती बाकी आहे?

178
00:21:54,248 --> 00:21:54,836
मला सांगा.

179
00:21:56,232 --> 00:21:58,566
महाराज,
एक किंवा दोन घोट आहे.

180
00:21:58,818 --> 00:22:00,614
- ते महाराणीला घाला.
-हो.

181
00:22:01,281 --> 00:22:02,290
महाराज. . .

182
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
. . माझ्या तब्येतीत बदल, कदाचित.

183
00:22:05,392 --> 00:22:06,757
तुम्ही ते कुठून ऐकले?

184
00:22:11,481 --> 00:22:16,673
तिला सर्व घ्यावे लागेल
औषध, जे उरले आहे ते प्या.

185
00:22:34,121 --> 00:22:35,741
तिसरा मुलगा...

186
00:22:35,941 --> 00:22:35,395
यु.

187
00:22:40,526 --> 00:22:42,861
आई, वडिलांचे ऐक.

188
00:22:50,697 --> 00:22:52,323
आई, कृपया ते प्या.

189
00:22:58,186 --> 00:23:01,051
गुडघे टेकून राहा
जोपर्यंत ती पिते.

190
00:23:10,822 --> 00:23:12,748
वडील,
आई ते पिणार नाही.

191
00:23:12,748 --> 00:23:17,524
-तिला का होऊ देत नाही?
- तुझी विनंती विसरा.. तिला त्याची गरज आहे. . .

192
00:23:18,175 --> 00:23:19,965
. . .जसे जीवन नियंत्रित केले जाते
कायद्याने.

193
00:23:32,735 --> 00:23:35,512
आई, तू घेत आहेस
वर्षानुवर्षे हे औषध.

194
00:23:35,512 --> 00:23:36,503
फक्त एकदा अनुसरण करा.

195
00:23:38,245 --> 00:23:38,627
का बदलायचे?

196
00:23:45,948 --> 00:23:46,841
होय.

197
00:23:48,511 --> 00:23:49,993
विचित्र वाटत नाही...

198
00:23:54,433 --> 00:23:55,967
. . .ते सोडायचे ?

199
00:24:21,191 --> 00:24:24,756
आईची लक्षणे
तिला अनभिज्ञ करा..

200
00:24:24,756 --> 00:24:26,040
- आम्हाला माहित आहे, बाबा.

201
00:24:27,475 --> 00:24:29,219
आता चांगली वागणूक दिली जात आहे.

202
00:24:29,219 --> 00:24:31,928
... चांगल्या औषधाने.

203
00:24:37,226 --> 00:24:39,250
तुला मला काही सांगायचे आहे का?

204
00:24:40,136 --> 00:24:43,983
बाबा, मला आता रात्री माहित आहे
उत्सव च्या. . .

205
00:24:43,983 --> 00:24:46,359
. . . मला आज्ञा करायची आहे
इम्पीरियल गार्ड्स.

206
00:24:46,527 --> 00:24:48,736
मलाही अनुभव घ्यायचा आहे.

207
00:24:50,906 --> 00:24:52,846
राजकुमार जय परत आल्यापासून. . .

208
00:24:53,046 --> 00:24:54,950
. . . तो हे कर्तव्य स्वीकारेल.

209
00:24:56,704 --> 00:24:59,304
- जय, माझा मुलगा
- होय, वडील.

210
00:24:59,304 --> 00:25:02,591
आपण स्वीकारण्यास तयार आहात
हे तुमचे कर्तव्य आहे का?

211
00:25:02,591 --> 00:25:07,212
सणासाठी,
ते तुमच्या एकट्याच्या आज्ञेत असतील.

212
00:25:07,244 --> 00:25:08,840
माझ्या योजना तयार केल्या आहेत!

213
00:25:08,840 --> 00:25:10,709
मी कधीही निराश होणार नाही
तू , वडील .

214
00:25:12,845 --> 00:25:19,769
मग कळेल
करणे आवश्यक आहे.

215
00:25:22,104 --> 00:25:23,802
महारानी येते.

216
00:25:32,554 --> 00:25:35,234
तुझी बायको गुडघे टेकते
तुमच्या आधी.

217
00:25:41,546 --> 00:25:42,982
मी तुला का बोलावले माहीत आहे का?

218
00:25:45,394 --> 00:25:46,066
आज. . .

219
00:25:46,066 --> 00:25:48,611
. . .तुम्ही माझ्याविरुद्ध अभिनय केला.

220
00:25:49,783 --> 00:25:51,224
कृपया, बारकाईने पहा.

221
00:25:54,487 --> 00:25:58,077
मी प्रत्येक घटक वैयक्तिकरित्या निवडतो
अत्यंत काळजीने.

222
00:25:59,345 --> 00:26:00,921
यामुळे तुमचा अशक्तपणा दूर होईल.

223
00:26:02,637 --> 00:26:04,774
मी त्याच्या उच्चतेबद्दल कृतज्ञ आहे.

224
00:26:04,774 --> 00:26:07,040
सर्व चांगल्या औषधांची चव कडू असते.

225
00:26:07,040 --> 00:26:12,695
तुमच्याकडे जास्त पित्त आहे, त्यासाठी,
तुच्छता.. तू हट्टी का आहेस ?

226
00:26:12,695 --> 00:26:12,862
म्हणुनच तुझं भांडण आहे. . .

227
00:26:13,030 --> 00:26:15,414
. . .तुम्ही सूचीहीन आहात आणि
जोरदार सुस्त. . .

228
00:26:16,557 --> 00:26:20,896
हे सर्व खूप गंभीर आहेत
अशक्तपणाची लक्षणे.

229
00:26:20,896 --> 00:26:24,873
मला अशक्तपणा आहे..
आणि म्हणून औषध

230
00:26:24,873 --> 00:26:26,607
. . .कधीच नाही ..कोणताही इलाज नाही .

231
00:26:37,173 --> 00:26:39,783
जर तुमचे वडील
लिआंगचा राजा नव्हता. . .

232
00:26:39,783 --> 00:26:43,855
. . . मी बोलणार नाही
अशा संयमाने तुम्हाला.

233
00:26:44,645 --> 00:26:47,647
तुम्ही चांगले समजून घ्याल
जोपर्यंत मी सम्राट आहे. . .

234
00:26:48,023 --> 00:26:49,649
. . .आणि तू महाराणी. . .

235
00:26:50,317 --> 00:26:51,975
. . .आम्ही चांगले ढोंग करू.

236
00:26:53,044 --> 00:26:54,021
शाही कुटुंब. . .

237
00:26:54,021 --> 00:26:55,985
. . . सेट करण्यासाठी एक उदाहरण आहे.

238
00:27:02,101 --> 00:27:03,248
या कुटुंबासाठी. . .

239
00:27:04,707 --> 00:27:06,324
मी तुला सहन करतो. . .

240
00:27:06,324 --> 00:27:11,105
. . . कारण माझी काळजी आहे
घरात कायदा व सुव्यवस्था राखणे.

241
00:27:14,191 --> 00:27:14,677
कोंबड्यांचे मुरडणे.

242
00:27:15,384 --> 00:27:17,385
सज्जनांना विश्रांती द्या.

243
00:27:18,012 --> 00:27:19,220
प्रवाह स्पष्ट वाहतात.

244
00:27:19,680 --> 00:27:21,389
तो सापाचा तास आहे.

245
00:27:32,505 --> 00:27:33,804
तुझा सेवक गुडघे टेकतो
तुमच्या आधी.

246
00:27:33,804 --> 00:27:35,066
औषध
आता तयार आहे.

247
00:29:00,758 --> 00:29:01,968
मी तुमचे आभार मानतो.

248
00:29:35,168 --> 00:29:36,723
तुम्हाला काय माहित आहे
उद्या आहे?

249
00:29:36,723 --> 00:29:38,829
क्रायसॅन्थेमम उत्सव. . .

250
00:29:38,829 --> 00:29:40,944
. . .ज्या दिवशी माझ्या जन्मदात्या आईचा मृत्यू झाला.

251
00:29:40,944 --> 00:29:43,049
ती मेली तेव्हा तू बाळ होतास. . .

252
00:29:43,049 --> 00:29:45,800
. . .आणि मी युद्धात दूर होतो
बराच वेळ.

253
00:29:45,800 --> 00:29:48,143
मी कधीच तुझी योग्य काळजी घेतली नाही.

254
00:29:49,924 --> 00:29:52,594
वर्षानुवर्षे आम्ही खूप दूर होतो... .

255
00:29:52,594 --> 00:29:57,199
. . . आणि तरीही तू नेहमीच होतास
माझा आवडता मुलगा.

256
00:29:58,452 --> 00:29:59,609
मी जयला परत यायला सांगितले. . .

257
00:29:59,609 --> 00:30:01,671
. . .आणि मी त्याला दिले
एक कर्तव्य

258
00:30:03,191 --> 00:30:04,636
तुम्हाला काय वाटते
होईल?

259
00:30:05,690 --> 00:30:07,604
वडील, तो बनवायचा विचार करत आहे. . .

260
00:30:07,604 --> 00:30:09,721
. . .जय द क्राउन प्रिन्स.

261
00:30:10,636 --> 00:30:12,141
मला तुमची नापसंती जाणवते. . .

262
00:30:12,141 --> 00:30:14,874
. . . मग, मी तुला दाबणार नाही.

263
00:30:15,215 --> 00:30:16,164
बाबा, कृपया....

264
00:30:16,164 --> 00:30:19,445
मी प्रतिभाविना आहे
आणि सिंहासनास पात्र नाही.

265
00:30:19,445 --> 00:30:23,866
यापूर्वी दोनदा मी तुला विनवणी केली होती
वडील, दुसरा वारस नेमण्यासाठी.

266
00:30:24,592 --> 00:30:26,120
मी तुमची इच्छा पाळेन, बाबा!

267
00:30:38,595 --> 00:30:39,044
मी परत आलो आहे.

268
00:30:47,346 --> 00:30:50,180
सम्राटाने तुम्हाला अनुदान दिले
किंगझोऊला जाण्याची परवानगी?

269
00:31:02,402 --> 00:31:05,726
उत्सव संपल्यावर,
तू पुन्हा एकदा विचारशील का? . .

270
00:31:05,776 --> 00:31:08,090
. . . मला खात्री आहे, तो तेव्हा सहमत होईल.

271
00:31:13,890 --> 00:31:16,688
तू गेल्यावर विसरू नकोस
मला तुझ्यासोबत घेऊन जाण्यासाठी.वान...

272
00:31:16,688 --> 00:31:23,151
आम्ही तिथे गेल्यानंतर. . .

273
00:31:23,151 --> 00:31:25,683
. . आम्ही शेवटी एकत्र असू.

274
00:31:25,683 --> 00:31:28,172
. . . . कायमचे

275
00:31:30,382 --> 00:31:31,249
ते होईल!

276
00:32:24,526 --> 00:32:26,851
महारानी आली!

277
00:32:45,938 --> 00:32:46,810
महाराज.

278
00:33:00,312 --> 00:33:02,080
ती आता बाहेर येऊ शकते.

279
00:33:02,080 --> 00:33:04,232
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

280
00:33:04,232 --> 00:33:06,336
ते ठीक आहे!

281
00:33:06,336 --> 00:33:08,444
नाही . . .

282
00:33:13,533 --> 00:33:15,041
ते ओढा

283
00:33:27,330 --> 00:33:28,359
- शिक्षा काय आहे?

284
00:33:28,359 --> 00:33:33,052
-महाराजांना मोहित करण्यासाठी
आणि कायद्याने अतिक्रमण
चाबकाचे 20 फटके. . .

285
00:33:33,220 --> 00:33:36,347
. . . चेहऱ्याचे ब्रँडिंग,
आणि राजवाड्यातून हद्दपार.

286
00:33:40,995 --> 00:33:42,421
तुम्ही काय सुचवता?
महाराज

287
00:33:49,781 --> 00:33:52,117
तिने काहीही केले नाही

288
00:33:52,317 --> 00:33:54,988
ही माझी चूक होती
आणि मी महाराजांना विनवणी करतो. . .

289
00:33:54,988 --> 00:33:57,825
. . .कृपया क्षमा करा.

290
00:34:02,238 --> 00:34:03,479
मला हे करण्यास सांगितले होते..

291
00:34:15,263 --> 00:34:15,931
ठीक आहे.

292
00:34:17,180 --> 00:34:18,914
मी आतासाठी ते करेन. . .

293
00:34:21,538 --> 00:34:23,609
. . . फक्त विचार करू नका
ते तुमच्यासाठी मोफत आहे.

294
00:34:26,997 --> 00:34:27,614
उभे राहा.

295
00:34:40,078 --> 00:34:45,649
....विचार करा ..ते सोपे आहे ..
येथे योग्यरित्या रहा
उत्सवापर्यंत.

296
00:35:11,755 --> 00:35:13,141
तुम्ही मला सोडून जाऊ शकता.

297
00:36:22,615 --> 00:36:25,443
मी शोध लावला आहे
महाराजांनी विनंती केली.

298
00:36:31,273 --> 00:36:35,224
त्याचा नवीन घटक आहे
पर्शियातील एक काळी बुरशी...

299
00:36:35,224 --> 00:36:36,090
.. दिवसातून दोन ग्रॅम ..

300
00:36:36,090 --> 00:36:39,038
. . .एखाद्या व्यक्तीला गमावण्यास कारणीभूत ठरेल
ठराविक कालावधीत सर्व मन

301
00:36:50,633 --> 00:36:51,328
धन्यवाद.

302
00:36:58,674 --> 00:37:00,006
पेमेंट आवश्यक नाही
मी पैशासाठी हे केले नाही.

303
00:37:00,006 --> 00:37:01,925
मग मला मदत का केली?

304
00:37:01,925 --> 00:37:05,509
महाराणीला वाटेल की मी आलो
उदार पुरस्कारामुळे.

305
00:37:11,215 --> 00:37:14,574
पण मी आलो
फक्त, कारण...

306
00:37:14,574 --> 00:37:16,694
मी सम्राटाचा तिरस्कार करतो.

307
00:37:17,311 --> 00:37:20,343
फक्त महाराज पदावर आहेत
माझा बदला घेण्यासाठी

308
00:37:21,250 --> 00:37:23,423
तुझा चेहरा ब्रेनडेड झालेला दिसतोय.
तुरुंगात का होता?

309
00:37:23,423 --> 00:37:28,648
मी म्हणणार नाही,
माझ्या शांततेला क्षमा कर.

310
00:37:29,257 --> 00:37:30,021
निरोप.

311
00:38:24,808 --> 00:38:25,906
युवर हायनेस, प्रिन्स वॅन.

312
00:38:26,137 --> 00:38:28,120
महारानी आधीच निवृत्त झाली आहे.

313
00:39:07,251 --> 00:39:08,130
इथे आलात?

314
00:40:14,829 --> 00:40:16,924
- वडील.
-महाराज.

315
00:40:16,924 --> 00:40:18,801
ही बायको आहे
इम्पीरियल डॉक्टरचे.

316
00:40:18,801 --> 00:40:22,240
बाप, ही बाई तुटली
तीन दिवसांपूर्वी राजवाड्यात.

317
00:40:22,240 --> 00:40:22,941
जेव्हा मी तिला पकडले.

318
00:40:28,371 --> 00:40:29,212
आपले डोके वर करा.

319
00:40:41,734 --> 00:40:42,402
तिला मुक्त करा.

320
00:40:46,446 --> 00:40:47,179
बाहेर पडा!

321
00:40:51,699 --> 00:40:52,866
वान. . .

322
00:40:53,531 --> 00:40:55,622
. . .तुम्ही कधीही बोलू नका
या रात्रीच्या घटनांबद्दल.

323
00:40:57,178 --> 00:40:58,152
ते स्पष्ट आहे का ?

324
00:41:10,692 --> 00:41:11,560
तुम्ही उठू शकता.

325
00:41:25,942 --> 00:41:28,068
त्याला 25 वर्षे झाली.

326
00:41:29,154 --> 00:41:41,958
मला खात्री होती... .

327
00:41:42,158 --> 00:41:41,958
. . .कि मी तुला पुन्हा कधीच भेटणार नाही.

328
00:41:41,958 --> 00:41:41,748
आणि तू इम्पीरियल डॉक्टरकडे पळून गेलास!

329
00:41:48,756 --> 00:41:51,149
त्या वेळी
तू फक्त एक नीच कर्णधार होतास. . .

330
00:41:51,149 --> 00:41:53,534
. . . रात्रंदिवस कट रचणे
सम्राट होण्यासाठी.

331
00:41:53,534 --> 00:41:57,880
तू लिआंगच्या राजाची खुशामत केलीस
तुला त्याच्या मुलीशी लग्न करू देण्यासाठी.

332
00:41:57,880 --> 00:42:02,808
आपण काळजीपूर्वक नियोजन केले आहे
माझ्या संपूर्ण कुटुंबाला तुरुंगात टाकले. नंतर. . .

333
00:42:02,808 --> 00:42:04,688
. . . मी एकटा बाहेर पडू शकलो.

334
00:42:05,073 --> 00:42:07,983
तुला माहित आहे घरापासून खूप दूर, मी जवळजवळ मरण पावला.

335
00:42:08,443 --> 00:42:10,708
शाही डॉक्टर ज्याने मला वाचवले.

336
00:42:10,708 --> 00:42:12,587
मग मी कोणाशी लग्न करू?

337
00:42:22,097 --> 00:42:24,739
- तू इथे का आलास?
- मी फक्त माझ्या मुलाला भेटायला आलो.

338
00:42:26,831 --> 00:42:28,349
तुझ्याकडे ....मी नसावे.

339
00:42:28,549 --> 00:42:30,727
मी न्यायाच्या शोधात आहे

340
00:42:30,927 --> 00:42:57,377
तुला .. किती गरज आहे ?

341
00:42:58,368 --> 00:43:00,478
. . . मी बघेन आणि पूर्ण पैसे देईन.

342
00:43:01,120 --> 00:43:02,520
इम्पीरियल डॉक्टर. . .

343
00:43:02,520 --> 00:43:03,951
. . . अनेक वर्षे आमची सेवा केली. . .

344
00:43:03,951 --> 00:43:07,306
. . निर्दोष आचरणाने,
निष्ठा आणि प्रामाणिकपणा.

345
00:43:08,324 --> 00:43:10,553
त्याला बढती दिली जाते
सुझोऊच्या गव्हर्नरला. . .

346
00:43:10,553 --> 00:43:12,533
. . .रथांचा सेनापती देखील.

347
00:43:13,397 --> 00:43:14,640
तो लगेच निघून जाईल. . .

348
00:43:14,640 --> 00:43:16,056
. . .त्याच्या मुलीसोबत, चॅन.

349
00:43:16,988 --> 00:43:19,163
हा महाराजांचा आदेश आहे.

350
00:43:20,440 --> 00:43:21,705
आम्ही महाराजांचे आभार मानतो.

351
00:43:29,232 --> 00:43:31,898
तुझा नम्र सेवक गुडघे टेकतो
तुमच्या आधी.

352
00:43:38,603 --> 00:43:39,347
मी जाण्यापूर्वी. . .

353
00:43:40,687 --> 00:43:42,437
. . . मला तुमचे महामहिम पुन्हा मिळू दे.

354
00:43:43,121 --> 00:43:44,984
तू माझी किती वेळ सेवा केलीस?

355
00:43:45,628 --> 00:43:47,652
पंधरा वर्षे महाराज.

356
00:43:47,868 --> 00:43:50,238
जर मी तुझ्यावर कधी अन्याय केला असेल तर. . .

357
00:43:51,246 --> 00:43:53,709
. . . मला मनापासून खेद वाटतो.

358
00:43:54,185 --> 00:43:55,958
महाराज
असे म्हणू नये!

359
00:43:56,591 --> 00:43:59,117
मी जीव देईन
साठी ......

360
00:43:59,117 --> 00:44:00,746
तुझी बायको बरी आहे!

361
00:44:02,608 --> 00:44:04,346
मला आशा आहे..

362
00:44:06,352 --> 00:44:07,296
ती आहे.

363
00:44:07,520 --> 00:44:10,675
ती तुझ्याबरोबर जाईल
जेव्हा तुम्ही येथून निघाल.

364
00:44:10,875 --> 00:44:13,052
महाराज खूप उदार आहेत.

365
00:44:14,286 --> 00:44:16,065
माझ्या कृतज्ञतेची सीमा नाही.

366
00:44:16,321 --> 00:44:18,322
एम्प्रेसच्या औषधाबद्दल. . .

367
00:44:18,614 --> 00:44:20,824
. . . मी तयारी केली आहे
दोन महिन्यांचा पुरवठा.

368
00:44:21,909 --> 00:44:24,077
महाराजांना फक्त आज्ञेची गरज आहे
फार्मासिस्ट . .

369
00:44:24,245 --> 00:44:25,739
. . प्रत्येक डोस गरम करण्यासाठी.

370
00:45:11,042 --> 00:45:13,278
मी सम्राटासमोर गुडघे टेकले.

371
00:45:15,188 --> 00:45:16,649
आम्हाला सोडा.

372
00:45:24,889 --> 00:45:29,083
मी येथे सन्मानासाठी आलो आहे
क्राउन प्रिन्सची जन्मदात्या आई.

373
00:45:29,083 --> 00:45:30,112
या दिवशी तिचा मृत्यू झाला.

374
00:45:46,661 --> 00:45:49,578
20 वर्षांहून अधिक काळ ही प्रतिमा
येथे टांगण्यात आले आहे.

375
00:45:51,948 --> 00:45:56,511
... तुझ्या हृदयात. . .

376
00:46:05,426 --> 00:46:06,690
तुला काही बोलायचे आहे का?

377
00:46:08,307 --> 00:46:11,355
तर, मी ऐकतो की तुम्हाला मिळाले
एक मारेकरी....

378
00:46:12,145 --> 00:46:15,372
. . .आणि तुम्ही हाताळले
चौकशी

379
00:46:15,572 --> 00:46:17,834
तू मला विनंती करणार नाहीस...

380
00:46:18,449 --> 00:46:20,587
मी कधीच नाही..

381
00:46:20,587 --> 00:46:17,983
त्यात काही चूक आहे का?

382
00:46:19,026 --> 00:46:20,110
नक्कीच नाही.

383
00:46:22,989 --> 00:46:24,614
तेव्हा मी जाईन.

384
00:46:35,353 --> 00:46:37,620
महामानव राजकुमार जयचे आगमन झाले.

385
00:46:37,620 --> 00:46:38,887
आता आम्हाला सोडा.

386
00:46:48,139 --> 00:46:49,639
आई.

387
00:46:51,802 --> 00:46:54,042
दहा वर्षे ते
मी या औषधी वनस्पती घेतल्या आहेत ...

388
00:46:54,242 --> 00:46:57,122
दहा दिवसांपूर्वी,
. .. चव वेगळी.

389
00:47:01,694 --> 00:47:04,226
. . .आणि हा नवीन घटक
जोडले होते.

390
00:47:14,957 --> 00:47:16,458
काल आई आजारी होती.

391
00:47:17,001 --> 00:47:18,793
हे या मुळे होते का?

392
00:47:25,384 --> 00:47:27,569
बाप तुला मारतोय?

393
00:47:27,569 --> 00:47:30,742
जय. . .ऐका

394
00:47:36,564 --> 00:47:39,471
. . .क्रिसॅन्थेमम उत्सवानंतर,
तुम्हाला सत्य कळेल.

395
00:47:51,035 --> 00:47:52,994
दररोज, आपल्या वडिलांसमोर. . .

396
00:47:53,663 --> 00:47:56,206
. . . मी टिकवतो.. अज्ञान.

397
00:47:57,917 --> 00:47:59,334
दर दोन तासांनी. . .

398
00:47:59,502 --> 00:48:02,128
. . . मी हे विष गिळतो
निषेध न करता.

399
00:48:05,716 --> 00:48:07,342
काय चालले आहे ते कोणालाच कळत नाही.

400
00:48:10,555 --> 00:48:14,724
मी नक्की मरेन
तुझ्या वडिलांच्या इच्छेप्रमाणे. एक क्रेटिन.

401
00:48:17,728 --> 00:48:19,938
पण मी संघर्ष न करता सादर करण्यास नकार दिला.

402
00:48:27,321 --> 00:48:29,155
उत्सवाच्या रात्री. . .

403
00:48:30,157 --> 00:48:33,243
. . . आपण खरा शेवट पाहू.

404
00:48:36,622 --> 00:48:38,807
माझ्या भावांना माहीत आहे का
त्याबद्दल?

405
00:48:39,166 --> 00:48:40,457
अजून नाही.

406
00:48:44,880 --> 00:48:46,773
तू पुढे गेला असतास का..

407
00:48:46,973 --> 00:48:48,312
. . .मी इथे नसतो तर. . .

408
00:48:48,312 --> 00:48:50,126
मी...

409
00:48:53,608 --> 00:48:55,278
मग मला का सांगितलंस?

410
00:48:57,393 --> 00:48:59,162
कारण तुम्ही सम्राट व्हावे अशी माझी इच्छा आहे.

411
00:49:08,143 --> 00:49:09,558
बाप मारला जाईल मग?

412
00:49:10,333 --> 00:49:12,174
मी त्याला राजीनामा देण्यास भाग पाडीन. . .

413
00:49:12,174 --> 00:49:15,171
. . . कोणालाही मारले जाणार नाही.

414
00:49:16,996 --> 00:49:18,204
आई. . .

415
00:49:18,706 --> 00:49:21,282
. . मुलगा बंड करू शकत नाही
त्याच्या वडिलांच्या विरोधात!

416
00:49:21,282 --> 00:49:24,962
परिस्थिती कशीही असो,
तो अजूनही माझा पिता आणि माझा सम्राट आहे.

417
00:49:38,517 --> 00:49:40,221
जय. . .माझा मुलगा..

418
00:49:43,229 --> 00:49:45,511
. . . मला माहित आहे की हे कठीण होईल ...

419
00:49:46,475 --> 00:49:47,821
तुम्ही जे करता ते तुम्ही करू शकता.

420
00:49:58,245 --> 00:50:00,121
वसंत ऋतू मध्ये प्रार्थना. . .

421
00:50:00,456 --> 00:50:01,998
. . शरद ऋतूतील शांतता. . .

422
00:50:02,458 --> 00:50:04,310
. . .पृथ्वी उत्पन्न देते.

423
00:50:04,310 --> 00:50:06,561
तो माकडाचा तास आहे.

424
00:50:24,498 --> 00:50:25,300
आई.

425
00:51:03,394 --> 00:51:05,962
तुला माझी मदत असेल, आई.

426
00:51:13,028 --> 00:51:15,573
तुम्हाला प्यावे लागणार नाही
पुन्हा औषध.

427
00:52:34,747 --> 00:52:37,265
महामहिम,
क्राउन प्रिन्सचे आगमन!

428
00:52:37,265 --> 00:52:38,514
आईने मला इथे बोलावले.

429
00:52:38,714 --> 00:52:40,289
काय आहे ते ?

430
00:52:47,644 --> 00:52:48,651
तुम्ही मला सोडून जाऊ शकता.

431
00:52:55,172 --> 00:52:58,265
मी तुझ्यासाठी नवीन झगा बनवला आहे,
गेल्या वर्षीपेक्षा वेगळे.

432
00:53:01,846 --> 00:53:03,868
या नवीन भरात तुम्हाला काय वाटते ?

433
00:53:07,393 --> 00:53:08,739
याचा अर्थ काय?

434
00:53:11,397 --> 00:53:14,497
- हे संरक्षणासाठी आहे.
मला कशापासून वाचव?

435
00:53:16,283 --> 00:53:17,883
नक्की काय षडयंत्र रचत आहात?

436
00:53:19,866 --> 00:53:20,588
माझा मुलगा वान. . .

437
00:53:22,557 --> 00:53:25,205
. . .उद्या रात्री , मी फक्त
आपण हे घालावे अशी इच्छा आहे.

438
00:53:26,211 --> 00:53:26,945
मी नकार देईन.

439
00:53:28,504 --> 00:53:29,294
मी तुला आज्ञा देतो
ते घालण्यासाठी

440
00:53:29,294 --> 00:53:31,331
मी करणार नाही

441
00:53:48,018 --> 00:53:49,493
तुला सांगायलाच हवं....निदान!

442
00:55:35,711 --> 00:55:36,506
तो येथे आहे .

443
00:55:51,136 --> 00:55:51,889
मला संदेश मिळाला. . .

444
00:55:52,433 --> 00:55:56,689
. . .महाराज येत होते
आणि वाट पाहत होतो.

445
00:55:57,062 --> 00:56:00,175
मी तुला काही विचारायला आलो आहे.

446
00:56:02,170 --> 00:56:03,976
तुझी आई का होती
राजवाड्यात?

447
00:56:04,236 --> 00:56:07,251
- मला पाहण्यासाठी.
- तिने तुम्हाला आधी भेट दिली होती का?

448
00:56:07,823 --> 00:56:09,993
नाही. का?
काहीतरी चूक आहे!

449
00:56:12,482 --> 00:56:14,725
-चॅन, तू माझ्याशी खोटे बोलत आहेस का?
- मी का असेन ?

450
00:56:14,925 --> 00:56:16,883
मला येथे खोटे बोलण्याचे कारण नाही.

451
00:56:20,127 --> 00:56:22,131
तुला माझ्या मदरकीप माहित आहेत
chrysanthemums embroidering?

452
00:56:22,131 --> 00:56:23,941
मी ऐकले आहे की ते उत्सवासाठी आहेत.

453
00:56:23,941 --> 00:56:27,463
तिने 10,000 फुलांची ऑर्डर दिली
विणकाम साठी नपुंसक पासून

454
00:56:30,343 --> 00:56:31,098
दहा हजार?

455
00:56:35,113 --> 00:56:36,916
तिने त्या सर्वांची प्रसूती केली
जनरल वू आर्मीला.

456
00:56:36,916 --> 00:56:39,997
- तुम्हाला याची खात्री आहे का?
- होय.

457
00:56:39,997 --> 00:56:42,139
हे तुला कोणी सांगितले?

458
00:56:43,614 --> 00:56:44,486
वडिलांनी याचा उल्लेख केला.

459
00:56:45,372 --> 00:56:47,499
- तुला आणखी काय माहित आहे?
- इतकेच.

460
00:57:00,745 --> 00:57:02,425
तुम्ही तिथे आहात का ? चॅन!

461
00:57:03,324 --> 00:57:05,097
एक मिनिट थांबा
माझी आई येत आहे. कृपया लपवा!

462
00:57:05,097 --> 00:57:07,316
मला राजवाड्यात जावे लागेल
काहीतरी होणार आहे..

463
00:57:07,316 --> 00:57:08,767
.. काहीतरी भयानक...

464
00:57:08,967 --> 00:57:11,538
मला घाई करावी लागेल!

465
00:57:18,053 --> 00:57:19,548
तुझा सेवक गुडघे टेकतो
तुमच्या आधी.

466
00:57:21,926 --> 00:57:24,374
महाराज,
माझी पत्नी...

467
00:57:24,374 --> 00:57:25,425
पटकन

468
00:57:25,625 --> 00:57:27,276
गुडघे टेकणे,
राजकुमाराचे स्वागत आहे!

469
00:57:29,045 --> 00:57:30,103
तुम्ही काय करत आहात ?

470
00:57:33,075 --> 00:57:34,377
आता बाहेर पडा!

471
00:57:34,577 --> 00:57:37,346
मी विचारतो.. माझ्या बायकोला माफ कर
महाराज !

472
00:57:38,691 --> 00:57:40,210
आई, तू असं बोलू शकत नाहीस.

473
00:57:40,210 --> 00:57:41,342
बाहेर पडा!

474
00:57:41,677 --> 00:57:42,633
बाहेर!

475
00:57:46,414 --> 00:57:46,817
कृपया तिला क्षमा करा.

476
00:57:47,017 --> 00:57:48,326
तिला माफ कर!

477
00:57:52,173 --> 00:57:56,701
महाराज. . .
कृपया तिला माफ करा

478
00:58:05,139 --> 00:58:08,800
मी तुला जाऊ दिले नव्हते
इतका वेळ राजवाड्यात.

479
00:58:09,735 --> 00:58:11,878
...तुम्ही असे का बोललात ?

480
00:58:11,878 --> 00:58:14,092
तुम्ही दोघे
पुन्हा कधीही एकत्र राहू शकत नाही.

481
00:58:14,092 --> 00:58:16,200
- पण आई?
- मला वचन दे....

482
00:58:16,200 --> 00:58:19,584
आपण यापुढे एकत्र राहणार नाही.

483
00:58:21,124 --> 00:58:22,560
त्याला सावध केले पाहिजे ...

484
00:58:22,560 --> 00:58:26,286
आज रात्री, काहीतरी भयानक
होणार आहे..
आपण करू शकत नाही..

485
00:58:26,486 --> 00:58:25,293
- आई, मला जाऊन त्याला शोधावे लागेल.
- तुझी हिम्मत!

486
00:58:29,355 --> 00:58:30,455
काय विचार करत होतास?

487
00:58:38,563 --> 00:58:40,671
चान, बाहेर जा.

488
00:59:06,630 --> 00:59:07,714
दहा वर्षांहून अधिक काळ. . .

489
00:59:07,714 --> 00:59:12,524
. . . मी एकदाही नाही
तुमचा इतिहास विचारला...

490
00:59:15,208 --> 00:59:18,150
तुमच्याकडे नक्की काय आहे
माझ्यापासून लपवत आहे?

491
01:00:27,332 --> 01:00:28,416
चॅन कुठे आहे?

492
01:00:28,834 --> 01:00:31,060
-महालात गेले!
- आपण कसे करू शकता ...

493
01:00:38,385 --> 01:00:40,805
शाही आज्ञेने,
मी सुझोऊचा नवीन गव्हर्नर आहे!

494
01:00:40,805 --> 01:00:41,805
तू कोण आहेस?

495
01:00:41,805 --> 01:00:57,403
चला जाऊया!

496
01:01:43,367 --> 01:01:46,369
तुम्ही लपत असाल
माझ्याकडून काहीतरी महत्त्वाचे.

497
01:01:46,870 --> 01:01:49,914
झटपट! जा आणि आमच्या मुलीला वाचवा!

498
01:01:51,875 --> 01:01:53,459
नाही!

499
01:03:00,459 --> 01:03:02,552
महामहिम
क्राउन प्रिन्सचे आगमन.

500
01:03:17,379 --> 01:03:18,543
हालचाल करू नये?

501
01:03:21,160 --> 01:03:21,832
तुम्हाला माहिती आहे

502
01:03:25,238 --> 01:03:26,038
तुम्ही काही शरीराला सांगितले आहे का?

503
01:03:26,866 --> 01:03:29,344
तुमच्यासाठी काही फरक पडणार नाही
तुम्ही एक हालचाल का करत नाही?

504
01:03:39,877 --> 01:03:40,658
(रात्री
क्रायसॅन्थेमम) उत्सव.

505
01:03:49,019 --> 01:03:52,027
हे कदाचित... महत्त्वाचे आहे..
आपण काळजी करू नये

506
01:03:52,027 --> 01:03:55,543
पण मी राजकुमार आहे.
ते मला कसे काळजी करू शकत नाही?

507
01:03:55,940 --> 01:03:59,151
.... मी केले

508
01:04:02,512 --> 01:04:04,043
मग तुम्ही योजना केली असेल तर?

509
01:04:12,768 --> 01:04:14,101
मूर्खा!

510
01:04:14,559 --> 01:04:16,372
आपण मरावे!

511
01:04:16,937 --> 01:04:18,622
वडील बरोबर आहेत.

512
01:04:18,822 --> 01:04:21,941
तुम्हाला त्याचे औषध घेणे आवश्यक आहे
तुम्ही मरेपर्यंत दररोज!

513
01:04:22,108 --> 01:04:29,180
- बाहेर जा!
- तुला मी जायचे होते मग तू मला मारलेस
तुम्हाला तुमच्या वेड्या योजनेसह पुढे जायचे असल्यास. . .

514
01:04:30,432 --> 01:04:33,890
. . तू मला मरायला सांगत आहेस
बरोबर..बरोबर.

515
01:04:34,090 --> 01:04:33,060
आपण कधीही इच्छित सर्व
मला मरायचे होते, बरोबर..

516
01:04:36,405 --> 01:04:37,161
तुझं बरोबर आहे.

517
01:04:38,963 --> 01:04:39,700
मला तू मरायचं आहे.

518
01:05:12,909 --> 01:05:13,660
वान!

519
01:05:16,538 --> 01:05:17,612
वान! तुम्ही काय केले आहे?

520
01:05:17,999 --> 01:05:18,785
मदत!

521
01:05:23,578 --> 01:05:26,220
महाराज,
सुदैवाने जखम प्राणघातक नाही.

522
01:05:26,220 --> 01:05:27,369
तो बरा होईल.

523
01:06:01,207 --> 01:06:03,782
तुम्ही लपता आहात
आणखी काही, आई!

524
01:06:05,830 --> 01:06:07,038
तू माझ्याशी असे का करत आहेस?

525
01:06:09,253 --> 01:06:10,478
.. मला काहीतरी करायलाच हवं....

526
01:06:14,171 --> 01:06:14,803
ते करू नका. . .

527
01:06:16,130 --> 01:06:17,958
. . . तुम्हाला करण्याची गरज नाही. . .

528
01:06:18,158 --> 01:06:20,660
मी सांगतोय..

529
01:06:22,812 --> 01:06:23,812
मला माहीत आहे. . .

530
01:06:28,568 --> 01:06:30,504
. . . पण मी आता करू शकत नाही.

531
01:06:38,872 --> 01:06:39,268
ऐका.

532
01:06:41,581 --> 01:06:43,804
तुझे वडील येत आहेत
आता कोणत्याही क्षणी.

533
01:06:49,324 --> 01:06:52,128
वान, कृपया मला जाऊ द्या..

534
01:08:35,346 --> 01:08:36,493
तुम्ही काहीही गुप्त ठेवता..

535
01:08:36,493 --> 01:08:40,673
. . . तू आणि सम्राज्ञी
मला माहीत आहे आता कधीतरी..

536
01:08:40,673 --> 01:08:43,722
तेव्हापासून. . .

537
01:08:43,722 --> 01:08:46,111
. . . तू तिच्याशी जवळीक साधली आहेस. . .

538
01:08:46,111 --> 01:08:48,474
. . . फक्त जीवनाचा विचार करा
मला कसे वाटते....

539
01:08:52,869 --> 01:08:54,295
तुला कल्पना नाही माझ्या मुला
मी तुला दोष देत नाही.

540
01:08:57,428 --> 01:08:58,643
मी तुला दोष देत नाही..

541
01:08:58,643 --> 01:09:01,269
मला माहीत आहे. . .ती तुला फूस लावायची

542
01:09:38,673 --> 01:09:39,368
वडील.

543
01:10:08,314 --> 01:10:09,216
जय, तुझी आई कुठे आहे?

544
01:10:10,373 --> 01:10:12,896
वडील, आई अजूनही कपडे घालत आहे.

545
01:10:12,896 --> 01:10:14,008
मी जाऊन तिला घेईन.

546
01:10:37,567 --> 01:10:39,067
या berries. . .

547
01:10:39,569 --> 01:10:41,403
. . .तुझ्या जन्मदात्या आईच्या आवडत्या होत्या.

548
01:10:42,030 --> 01:10:43,322
उत्सवानंतरही. . .

549
01:10:44,032 --> 01:10:47,492
. . .ती त्यांना काही दिवस घालतील
दुष्ट आत्म्यांना दूर ठेवण्यासाठी.

550
01:10:48,786 --> 01:10:49,828
होय.

551
01:10:50,330 --> 01:10:51,997
दरवर्षी, या दिवशी. . .

552
01:10:53,249 --> 01:10:54,583
. . तुम्ही पण घालावे. . .

553
01:10:55,001 --> 01:10:59,001
. . .तिच्या सन्मानासाठी बेरीची एक डहाळी
ती खूप कृतज्ञ असेल..

554
01:10:59,001 --> 01:11:00,846
मी करीन .

555
01:12:07,448 --> 01:12:09,282
महामहिम!

556
01:12:12,412 --> 01:12:14,454
महामानव राजकुमार जयचे आगमन!

557
01:12:22,672 --> 01:12:24,047
आई. . .

558
01:12:26,342 --> 01:12:28,369
. . .वॅन ओके आहे का?

559
01:12:29,554 --> 01:12:31,096
त्याला सर्व काही माहीत आहे.

560
01:12:37,603 --> 01:12:39,646
तो सांगेल का?

561
01:12:55,057 --> 01:12:56,353
सर्व काही तयार आहे.

562
01:12:57,999 --> 01:12:59,981
फक्त आम्ही निरीक्षण करू शकतो.

563
01:13:03,212 --> 01:13:04,713
मला समजते.

564
01:13:11,232 --> 01:13:12,113
थांब, जय.

565
01:13:31,330 --> 01:13:32,053
परत या.

566
01:15:35,489 --> 01:15:38,825
निष्ठा, धर्मनिष्ठा,
विधी, धार्मिकता

567
01:15:39,327 --> 01:15:40,952
कमांडिंग ऑफिसर आदेश देतात:

568
01:15:41,329 --> 01:15:42,954
तुमच्या मेहनतीचे फळ देण्यासाठी. . .

569
01:15:43,122 --> 01:15:45,624
. . .एक भव्य मेजवानी
आपल्या मेजवानीवर असताना. . .

570
01:15:45,791 --> 01:15:48,418
. . .तुमची कर्तव्ये स्वीकारली जातील
आमच्या कमांडिंग ऑफिसरद्वारे.

571
01:15:48,586 --> 01:15:50,962
त्याचे आदेश प्राप्त होतात.

572
01:17:28,728 --> 01:17:30,176
आई, काय होतंय?

573
01:17:30,376 --> 01:17:32,188
बादशहाला मारायचे आहे
आमचे संपूर्ण कुटुंब.

574
01:17:32,356 --> 01:17:34,065
का? वडील कुठे आहेत?

575
01:17:46,287 --> 01:17:48,142
महाराणीने मदत पाठवली....

576
01:17:48,142 --> 01:17:50,999
कृपया, या मार्गाने.

577
01:18:01,300 --> 01:18:04,909
महाराज,
इम्पीरियल डॉक्टरांचे कुटुंब बाहेर आहे.

578
01:18:05,688 --> 01:18:06,639
त्यांना आत येऊ द्या.

579
01:18:15,191 --> 01:18:16,736
तर, तुम्ही हे केले.

580
01:18:24,595 --> 01:18:25,395
बाहेर पडा.

581
01:18:51,310 --> 01:18:54,328
मी ते इथे बनवले आहे
मी अजून जिवंत आहे.

582
01:18:55,665 --> 01:18:57,232
तो तिरस्काराच्या खाली होता. . .

583
01:18:57,650 --> 01:18:59,401
. . आमच्यावर हल्ला करण्यासाठी
अंधाराच्या आवरणाखाली.

584
01:19:00,361 --> 01:19:02,298
पुन्हा एकदा तू मला फसवलेस.

585
01:19:03,576 --> 01:19:05,437
तुम्ही आहात
भ्याड आणि ढोंगी.

586
01:19:10,659 --> 01:19:12,764
मी आणि माझी मुलगी तुमच्यासमोर उभे आहोत.

587
01:19:12,764 --> 01:19:13,612
आम्हाला मारा!

588
01:19:13,612 --> 01:19:15,025
चला!

589
01:19:15,334 --> 01:19:16,427
आपण हेरगिरी केली
महारानी साठी.

590
01:19:19,391 --> 01:19:20,794
हे सर्व.. करत आहे

591
01:19:21,658 --> 01:19:24,259
माझे पती आणि मुलगी
माझ्याबद्दल काहीच माहीत नव्हते!

592
01:19:24,801 --> 01:19:27,531
पण त्यांना माहीत होतं
माझ्यापेक्षा खूप जास्त.

593
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
वडील. . .

594
01:19:32,268 --> 01:19:33,728
-. . .कोण आहे ही बाई..?
- शांतता!

595
01:19:33,936 --> 01:19:35,019
ऐका... .

596
01:19:36,188 --> 01:19:37,940
-. . . ती कोण आहे हे मला माहीत आहे.
-महाराज!

597
01:19:40,109 --> 01:19:42,334
- पोर्ट्रेटमधील ती स्त्री आहे.
-महाराज!

598
01:19:43,237 --> 01:19:45,354
तुझ्या वडिलांची पहिली बायको. . .

599
01:19:47,141 --> 01:19:48,040
. . .तुझी आई.

600
01:19:52,037 --> 01:19:53,413
वडील. . .

601
01:19:55,082 --> 01:19:56,535
. . . तुला मला सांगावे लागेल.

602
01:20:02,298 --> 01:20:03,673
ती आहे.

603
01:20:07,494 --> 01:20:08,368
ती आहे .

604
01:20:14,226 --> 01:20:16,256
आहे......काय झालं?

605
01:20:16,854 --> 01:20:17,800
होय.

606
01:20:18,647 --> 01:20:20,456
मला ते मुलांनी जाणून घ्यायचे होते. . .

607
01:20:20,456 --> 01:20:22,665
. . . वडिलांनी आमचा कसा विश्वासघात केला.

608
01:20:23,466 --> 01:20:24,939
तू मला सांगितलेस की ती मेली
जेव्हा मी लहान होतो

609
01:20:52,973 --> 01:20:56,184
चॅन!

610
01:21:00,814 --> 01:21:02,482
आई. . .

611
01:21:03,442 --> 01:21:06,486
. . .तुम्हाला आम्हाला का सांगावे लागले?

612
01:21:23,462 --> 01:21:28,841
चॅन!

613
01:23:25,640 --> 01:23:27,029
आणखी काही लपवत आहात?

614
01:23:27,714 --> 01:23:28,461
थांबा आणि पहा.

615
01:23:32,466 --> 01:23:35,769
- यू! तुम्ही काय केले आहे ?
- आई, ही सर्व तुझी चूक आहे!

616
01:23:37,586 --> 01:23:39,454
मी लहान मुलगा नाही..
तू आहेस!

617
01:23:39,922 --> 01:23:42,183
मला लाज वाटली
मला तुमच्या अफेअरबद्दल माहिती आहे

618
01:23:43,311 --> 01:23:45,912
मला माहित आहे तुझा आणि जयचा प्लान आहे..

619
01:23:46,112 --> 01:23:47,932
तू आता अभिनय कशासाठी करत आहेस!

620
01:23:49,792 --> 01:23:50,231
नाही!

621
01:23:50,431 --> 01:23:47,730
मी प्रथम अभिनय करत आहे!

622
01:23:56,323 --> 01:23:58,507
- तू मूर्ख आहेस!
- मी मूर्ख नाही!

623
01:23:59,687 --> 01:24:00,677
आता सिंहासन मला द्या!

624
01:24:00,677 --> 01:24:03,752
मला जाणून घ्यायचे होते
मला माहित आहे की तू कधीच काळजी केली नाहीस ...

625
01:24:03,752 --> 01:24:05,432
..तू मला कधीच आवडत नाहीस.

626
01:24:05,626 --> 01:24:06,702
मला कोणालाच नको होते!

627
01:24:08,475 --> 01:24:10,500
... वेडा.

628
01:24:11,441 --> 01:24:14,486
तू आहेस...
तो तुझा मोठा भाऊ आहे!

629
01:24:14,486 --> 01:24:16,043
मला पर्वा नाही!

630
01:24:16,043 --> 01:24:18,443
त्याला मरू द्या!

631
01:24:18,643 --> 01:24:19,895
काही फरक पडत नाही!

632
01:25:26,321 --> 01:25:26,698
मला माफ करा.

633
01:28:03,362 --> 01:28:05,988
हल्ला!

634
01:29:24,443 --> 01:29:25,860
थांबा!

635
01:30:08,695 --> 01:30:12,114
हल्ला!

636
01:31:19,724 --> 01:31:21,350
फेकणे!

637
01:31:24,354 --> 01:31:34,446
वर झाल!

638
01:31:37,576 --> 01:31:42,997
पुढे!

639
01:31:57,387 --> 01:32:00,139
हल्ला!

640
01:32:15,030 --> 01:32:21,577
राजकुमार जयला इजा करू नका!

641
01:33:20,887 --> 01:33:22,304
फेकणे!

642
01:33:23,890 --> 01:33:26,100
पकड!

643
01:33:28,853 --> 01:33:30,145
तयार!

644
01:33:30,313 --> 01:33:39,363
तयार! तयार!

645
01:33:39,614 --> 01:33:41,699
शूट!

646
01:34:10,020 --> 01:34:12,855
गेट्स धरा!

647
01:36:24,112 --> 01:36:26,989
त्याला जिवंत घ्या!

648
01:38:47,297 --> 01:38:49,298
गुडघे टेकले!

649
01:38:56,681 --> 01:38:57,973
उठ!

650
01:39:02,541 --> 01:39:04,388
मी माझा प्रिय मुलगा गमावला.

651
01:39:07,094 --> 01:39:08,618
त्याने मला सर्व काही सांगितले. . .

652
01:39:08,718 --> 01:39:12,938
-. . .तुमच्या योजनेबद्दल.
- मला वाटले की तो करेल.

653
01:39:21,623 --> 01:39:23,802
आपण खरोखर आपले मन गमावले आहे.

654
01:40:16,636 --> 01:40:18,303
अंमलात आणा!

655
01:42:44,742 --> 01:42:46,355
माझी पण एक योजना होती.

656
01:42:47,119 --> 01:42:48,905
उत्सव संपला की. .

657
01:42:48,905 --> 01:42:51,908
. . . मला वान काढायचा आहे
क्राउन प्रिन्स म्हणून. . .

658
01:42:51,908 --> 01:42:53,761
. . .आणि तुला माझा वारस म्हणून नियुक्त करतो.

659
01:42:53,761 --> 01:42:57,857
मी तुला आधी सांगितले. . .

660
01:42:58,700 --> 01:43:02,590
. . तुम्ही घेऊ नये
जे मी तुला देत नाही

661
01:43:02,590 --> 01:43:07,798
. . .मी पाहत आलोय...

662
01:43:08,370 --> 01:43:09,693
इम्पीरियल ध्वज. . .

663
01:43:09,693 --> 01:43:12,001
. . .अंतिम चेतावणी होती .

664
01:43:12,687 --> 01:43:14,284
मला जाणीव होती. . .

665
01:43:14,284 --> 01:43:16,628
. . .मी जिंकू शकलो असतो
ही लढाई..

666
01:43:17,933 --> 01:43:20,130
मला मारा किंवा माझे तुकडे करा. . .

667
01:43:20,130 --> 01:43:21,824
. . .तुम्ही तुमच्या इच्छेप्रमाणे कराल. . .

668
01:43:22,780 --> 01:43:24,925
. . . पण मला तुला माहित असणे आवश्यक आहे, बाबा. . .

669
01:43:24,925 --> 01:43:26,701
. . .मी बंड केले नाही. . .

670
01:43:26,701 --> 01:43:28,030
. . .मुकुटाच्या फायद्यासाठी.

671
01:43:32,944 --> 01:43:34,685
मी आईसाठी केले.

672
01:43:45,011 --> 01:43:47,304
स्वर्ग, पृथ्वी आणि माणूस एकत्र येतात.

673
01:43:47,638 --> 01:43:49,514
सर्वांना भाग्य आणि समृद्धी.

674
01:43:50,057 --> 01:43:52,475
मध्यरात्री, उंदराचा तास.

675
01:43:52,894 --> 01:43:54,728
क्रायसॅन्थेमम उत्सव सुरू होतो.

676
01:45:24,568 --> 01:45:26,364
तुझा सेवक गुडघे टेकतो
तुमच्या आधी.

677
01:45:26,564 --> 01:45:28,697
महाराज औषध
तासासाठी तयार आहे.

678
01:45:35,746 --> 01:45:37,497
काय शिक्षा आहे. . .

679
01:45:38,749 --> 01:45:40,519
. . .बंडखोर कृत्यांसाठी?

680
01:45:41,419 --> 01:45:44,600
महाराज,
पाच घोड्यांनी फाडणे.

681
01:45:45,339 --> 01:45:46,654
तुम्ही ऐकता...

682
01:45:47,717 --> 01:45:49,134
मी आहे. . .

683
01:45:50,094 --> 01:45:51,579
. . . तुम्हाला वाचवण्यास तयार आहे. . .

684
01:45:53,297 --> 01:45:55,120
. . .तुम्ही सहमत असाल तरच.

685
01:45:57,202 --> 01:45:58,299
..एका गोष्टीसाठी..

686
01:46:00,771 --> 01:46:01,670
या दिवसापासून. . .

687
01:46:03,025 --> 01:46:01,813
. . .दररोज. . .

688
01:46:02,815 --> 01:46:05,921
. . .फक्त तू ओतशील
तुझ्या आईचे औषध.

689
01:47:05,294 --> 01:47:06,544
आई. . .

690
01:47:07,379 --> 01:47:10,090
. . .तुझ्या मुलाने तुला नापास केले आहे.

691
01:47:10,382 --> 01:47:12,300
मला क्षमा करा.

692
01:49:32,858 --> 01:49:35,568
तुझे अश्रू

693
01:49:36,362 --> 01:49:39,447
चमकणे, वेदनांनी भरलेले

694
01:49:39,782 --> 01:49:42,992
चंद्रकोर चंद्र
भूतकाळात लटकतो

695
01:49:43,369 --> 01:49:46,204
आजारपणाने फिकट गुलाबी

696
01:49:46,747 --> 01:49:49,791
थंड रात्र, खूप लांब

697
01:49:50,251 --> 01:49:53,044
दंवकडे वळते

698
01:49:53,420 --> 01:49:56,464
टॉवरवर कोण आहे

699
01:49:56,674 --> 01:49:59,759
निराशेत गोठलेले?

700
01:50:00,886 --> 01:50:03,972
पाऊस हलकेच वाजतो

701
01:50:04,265 --> 01:50:07,350
किरमिजी रंगाच्या तळ्यावर

702
01:50:07,893 --> 01:50:10,937
माझे नशीब कागदावर लिहिले आहे

703
01:50:11,313 --> 01:50:14,399
वाऱ्यात फडफडत

704
01:50:14,817 --> 01:50:17,860
दूरची स्वप्ने

705
01:50:18,028 --> 01:50:21,114
उदबत्त्याप्रमाणे उठणे

706
01:50:21,615 --> 01:50:23,950
रात्री वितळणे

707
01:50:24,118 --> 01:50:27,203
तुमची प्रतिमा आहे

708
01:50:31,292 --> 01:50:34,377
Chrysanthemums पडतात
जमिनीवर रडत आहे

709
01:50:34,545 --> 01:50:38,673
तुझ्या हसण्याच्या खुणा
पिवळ्या स्क्रोलवर

710
01:50:39,216 --> 01:50:41,342
तुमचे हृदय आता रिकामे आहे

711
01:50:41,760 --> 01:50:44,846
माझे विचार शांतपणे विश्रांती घेतात

712
01:50:45,306 --> 01:50:48,641
उत्तरेचा वारा वाहतो
अजून पहाट झालेली नाही

713
01:50:48,809 --> 01:50:52,729
तुझी सावली स्पष्ट आणि जवळ आहे

714
01:50:53,063 --> 01:50:55,565
माझ्या आत्म्याचा फक्त साथीदार

715
01:50:55,733 --> 01:51:01,612
तलावावर, एका जोडप्याने आरसा लावला

716
01:51:28,182 --> 01:51:31,267
संध्याकाळच्या हवेची फुले

717
01:51:31,560 --> 01:51:34,187
सौंदर्य निर्विकार

718
01:51:35,147 --> 01:51:38,191
सर्वत्र विखुरले

719
01:51:38,567 --> 01:51:41,652
गिळण्यास कठीण असे भाग्य

720
01:51:41,945 --> 01:51:44,989
दुःख, नदी ओलांडू नका

721
01:51:45,449 --> 01:51:48,493
तुमचे शरद ऋतूतील हृदय बुडेल

722
01:51:48,827 --> 01:51:51,371
तळमळात बुडणे

723
01:51:51,705 --> 01:51:55,291
तुम्ही दुसऱ्या किनाऱ्यावर पोहोचणार नाही

724
01:51:55,876 --> 01:51:58,669
ज्याच्या डोंगर आणि नद्या

725
01:51:59,588 --> 01:52:02,673
खुरांच्या आवाजाने प्रतिध्वनी?

726
01:52:03,092 --> 01:52:06,094
माझे चिलखत तुकडे झाले आहे

727
01:52:06,470 --> 01:52:09,555
भागाकार तासाने

728
01:52:09,973 --> 01:52:13,017
आकाश हळूहळू उजळत आहे

729
01:52:13,477 --> 01:52:16,020
तुझे उसासे, रेशीम कोमल

730
01:52:17,189 --> 01:52:19,273
दु:खाची रात्र विणली

731
01:52:19,441 --> 01:52:23,111
इतके नाजूक, इतके सुटे

732
01:52:26,615 --> 01:52:29,826
Chrysanthemums पडतात
जमिनीवर रडत आहे

733
01:52:29,993 --> 01:52:34,038
तुझ्या हसण्याच्या खुणा
पिवळ्या स्क्रोलवर

734
01:52:34,373 --> 01:52:36,749
तुमचे हृदय आता रिकामे आहे

735
01:52:37,126 --> 01:52:40,211
माझे विचार शांतपणे विश्रांती घेतात

736
01:52:40,504 --> 01:52:43,673
उत्तरेचा वारा वाहतो
जवळजवळ पहाट

737
01:52:43,841 --> 01:52:47,844
तुझी सावली, स्पष्ट आणि जवळ

738
01:52:48,345 --> 01:52:50,805
माझ्या आत्म्याचा फक्त साथीदार

739
01:52:51,014 --> 01:52:56,894
तलावावर, एक जोडपे प्रतिबिंबित झाले

740
01:52:57,896 --> 01:53:01,065
क्रायसॅन्थेमम्स उसासा टाकतात
रात्रीच्या थंड हवेत

741
01:53:01,233 --> 01:53:05,153
तुझ्या हसण्याच्या खुणा
पिवळ्या निराशेत

742
01:53:05,654 --> 01:53:07,989
तुमचे हृदय आता रिकामे आहे

743
01:53:08,407 --> 01:53:11,451
माझे विचार शांतपणे विश्रांती घेतात

744
01:53:11,952 --> 01:53:15,121
उत्तरेचा वारा वाहतो
जवळजवळ पहाट

745
01:53:15,289 --> 01:53:20,751
तुझी सावली, खूप जवळ

746
01:53:21,462 --> 01:53:23,880
माझ्या आत्म्याचा एकमेव साथीदार

747
01:53:24,089 --> 01:53:31,429
तलावावर आम्ही दोघे